Chikako Noda - Juusan Mairi / 十​三​詣​り

from Gentoh Showhin 幻​燈​小​品 by ChikakoNoda

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥100 JPY  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Gentoh Showhin 幻燈小品 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 1000 
    Purchasable with gift card

      ¥1,700 JPY or more 

     

about

Juusann mairi is a local custom in kansai area.
When children became 13 years old,they visit to shrine to recieve wisdom from god.
This song with piano , strings and melodion.


このアルバムの中で最も最近録音した曲。
関西では、子供が十三歳になると、お宮へ参って知恵を授かるという十三詣りという風習がある事を聞き、そこからイメージが湧いて作った曲。

lyrics

Juusan Mairi

Thirteen stars are waiting for you.
Hanging the gift,
Shall we try to go through a bridge?
Never look back,
Never drop it ,until you do it.

If you go though the bridge,
You can never go back to your past.

Thirteen stars are waiting for you.
Some children have faded away.
I wonder if they were just eaten by an ogre.
The moon has the giggles.
Un-named children.

She turned around and said see you tomorrow.
My way home is without her.


十三詣り

13の星が待っている
授かりものを抱えて橋を渡ろう
ふり返らずに
零れぬように
この橋を渡るまで

この橋を渡ったら
この橋を渡ってしまったら
もう戻れない
もう戻れない
何も知らぬ頃には


13の星が待ってる
隠された子供たち
今ごろ鬼に喰われたか
月が笑うよ

この橋を渡ったら
この橋を渡ってしまったら
もう戻れない
もう戻れない
名も知らぬ子供たち

ねんころろん
おんころろん
ふわり翻してまた明日

ねんころろん
おんころろん
あの子のいない帰り道

credits

from Gentoh Showhin 幻​燈​小​品, released July 5, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Chikako Noda image

Chikako Noda Kumamoto, Japan

Chikako Noda is a Japanese Singersongwritter /Filmmaker based in Kumamoto city, south part of Japan.

She got married in 2004 she started home-recording using her husband's equipment.

She is inspired by traditional Japanese songs,folklore and tales of old Japan.

野田ちか子
熊本在住の宅録家/映像作家。

2004年、結婚を機に夫の宅録機材を(勝手に)使い始め、宅録を始める。2015年夏から映像制作を始め、自作曲のミュージックビデオでドキュメンタリーなども撮影している。 ... more

contact / help

Contact Chikako Noda

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Juusan Mairi / 十三詣り, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now