Chikako Noda - Fajfilego / In the Deep Dence Fog / フ​ァ​イ​フ​ィ​レ​ー​ゴ

from Gentoh Showhin 幻​燈​小​品 by ChikakoNoda

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥100 JPY  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Gentoh Showhin 幻燈小品 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 1000 
    Purchasable with gift card

      ¥1,700 JPY or more 

     

about

Fajfilego means foghorn in Esperant.
This song is inspired by Russian animation "the hedgehog in fog".
The rhythm track was made with Garageband on iPad.


ファイフィレーゴとは、エスペラント語で「霧笛」という意味。
ロシアのアートアニメーションの巨匠、ユーリ・ノルシュテインの「霧につつまれたハリネズミ」に触発されて作った曲。
間奏以降のリズムトラックと弦楽器の音は、iPad のアプリケーション「Garage Band」を使用した。
2016年に写真家岡松トモキ氏、イラストレーターadoとコラボレイトしたミュージックビデオを制作。
演劇ユニット「大帝ポペ」所属の女優はまもとゆうか出演。
Youtubeで視聴可能。

lyrics

Fajfilego/In the deep dance fog

From all part of the world, clouds has come.
It has bump against the bottom of air.
And It burst, splash over the world.
All white creature were drowning in the fog.
So I turn into a white fish.

I become aware that I’m a seed.
When I make a sigh, a large number of tendril have grown from my body.
And it became a legume.

I wanna catch a faraway light.
Is it a moon?
Or crooning white sun?

From the bottom of boundless sea,
He just call me.
The voice is like a foghorn which is pieced around the world.

After my second blink,
numerous fireflies comes from all around the world.

I become a white shell and squirmed.
I become a butterfly and rise.
I become a flying fish and burst.
I become a white migratory bird, and fly.
And I become a white horse and gallop to him who call me.


ファイフィレーゴ

世界中から滑り込んだ雲が
空気の底にぶつかり弾け
世界中に飛び散った
白い生き物ダチはみんな溺れてしまった
だから私はここで白い魚になる


気がつくと私は１粒の種だった
ため息をつくと
体から無数の巻き貝の蔓が伸び
そして１本の豆の木になった

私は彼方の光源を掴みたい
彼方に浮かぶあれは月？
それとも歌う白い太陽？

無限界の白い海の底で
あの人が呼んでいる
その声はまるで霧笛(ファイフィレーゴ)
この世界を突き通す

２つ目の瞬きの後、世界中の蛍が集まり
私は白い二枚貝になって蠢き
蝶になって浮き
飛魚になって弾け
白い渡り鳥になって駆けた
そして白い馬になって
私を呼ぶあの人のところへ急ごう

credits

from Gentoh Showhin 幻​燈​小​品, released July 5, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Chikako Noda image

Chikako Noda Kumamoto, Japan

Chikako Noda is a Japanese Singersongwritter /Filmmaker based in Kumamoto city, south part of Japan.

She got married in 2004 she started home-recording using her husband's equipment.

She is inspired by traditional Japanese songs,folklore and tales of old Japan.

野田ちか子
熊本在住の宅録家/映像作家。

2004年、結婚を機に夫の宅録機材を(勝手に)使い始め、宅録を始める。2015年夏から映像制作を始め、自作曲のミュージックビデオでドキュメンタリーなども撮影している。 ... more

contact / help

Contact Chikako Noda

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Fajfilego / In the Deep Dence Fog / ファイフィレーゴ, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now