1. |
Dawn lullaby/夜明けの子守唄
03:58
|
|||
|
https://youtu.be/GU_KsidePRA
Dawn lullaby
Fall,fall,fall as sleep deep in the forest.
Shall we follow the red light.
And You'll never lose your way.
Being a liar will smash your right eye away.
Being an egoist will melt your left leg away.
Fall,fall,fall as sleep.........
(Original lyric is Esperanto.)
夜明けの子守唄
ねむれ ねむれ
深い森で
あの赫い灯について行きましょう
迷子にならないように
嘘つきは右目を潰される
我が儘ものは左足を溶かされる
ねむれ ねむれ
深い森で
ねむれ ねむれ、、、、、、
|
||||
2. |
||||
|
The girl from underground
“Now is the time to try it.Now or never! You’ll be all right.”
“This is the day I’ve been waiting for.”
“Go ahead. LOOK! Sleeping sheeps wave us good-bye. “
And golden butterflies are waving over their heads.
She is foolish girl, has no name.
She is blessing compressed air in underground.
And she just only seventeen,
but she’ve never seen the blue sky and flying birds.
The man is sleeping beside her.
He had buried in the tomb before one century.
He catches her neck.
Cause,she nudge him.
Raindrops falling on the ground.
It will soon that ground will be wet.
She catches complementary one way ticket and compass her end.
冥界少女
「今こそ飛び出す時だ！今しかない！きっとうまくいく」
「この日をずっと待っていたの」
「見てごらん。眠り羊たちが手を振ってるよ」
やがて金色の無数の蝶が頭上を廻り始める。
彼女は世間知らずの名も無い女の子
地下で圧搾した空気を吸っている
彼女は17歳になったばかり
でも未だ青い空と飛ぶ鳥の存在を知らない
彼女のそばで男が眠っている
彼は１世紀前に墓に埋められたのだ
彼が彼女の首根っこを掴んできたので、彼女は彼を突き飛ばした
大地に雨が降る
やがて大地は溶けていく
彼女は完璧な片道切符を手にいれた
そして目的を果たすのだ
|
||||
3. |
||||
|
The crystal world
A murmur of voice from a dry lips.
It's a faint warm and tender.
I want to froze his last voice,
Also a laugh,a whisper and a sigh.
I'll make a crystal world with his voice.
It's dazzling to malted our eyes.
結晶世界
渇いた唇から零れた声は
幽かにまだ温かくて愛しい
最後に聞いた声を凍らせてしまおう
笑い声や
囁きや
ため息も
集めた君の声で世界を作る
真昼のような眼溶かす 結晶世界
|
||||
4. |
||||
|
Akai Tenshi
I have staring into your face in front of me.
I'm looking down at you.
You're breathing peacefully as you sleep.
My hands were stained with blood.
I dreamed that I ate you under a tungsten bulb.
Since 17th century I've looking for you.
Everytime you dropped a sigh,I've stayed beside you.
My cheeks were getting pale.
I dreamed that I pulled you from underground.
Do you remember that you abandon your own shadow at the basement?
I wanna see you soon.
I wanna bite you.
I wanna desert you.
I wanna hurt you.
I wanna hug you.
The crimson angel.
It's a smell like a rusted iron.
The crimson angel.
She do nothing without gazing.
赫い天使
足元でずっと君を見てる
寝息立てる君を見下ろしてるんだ
赤く手を染めた飢えた私
タングステンの下で君を食べる夢を見た
1世紀前から君を見てた
ため息つく君に寄り添っていたんだ
青ざめた頬の寂しい私
土の下へ君を引きずる夢を見た
地下室に置き去りにした君の影覚えてるでしょう？
早く逢いにきて
君を食べたいな
君を捨てたいな
君を傷つけたい
君を抱きしめたい
赫い赫い天使
錆びた鉄の匂い
赫い赫い天使
見てるだけの天使
|
||||
5. |
||||
6. |
||||
|
Juusan Mairi
Thirteen stars are waiting for you.
Hanging the gift,
Shall we try to go through a bridge?
Never look back,
Never drop it ,until you do it.
If you go though the bridge,
You can never go back to your past.
Thirteen stars are waiting for you.
Some children have faded away.
I wonder if they were just eaten by an ogre.
The moon has the giggles.
Un-named children.
She turned around and said see you tomorrow.
My way home is without her.
十三詣り
13の星が待っている
授かりものを抱えて橋を渡ろう
ふり返らずに
零れぬように
この橋を渡るまで
この橋を渡ったら
この橋を渡ってしまったら
もう戻れない
もう戻れない
何も知らぬ頃には
13の星が待ってる
隠された子供たち
今ごろ鬼に喰われたか
月が笑うよ
この橋を渡ったら
この橋を渡ってしまったら
もう戻れない
もう戻れない
名も知らぬ子供たち
ねんころろん
おんころろん
ふわり翻してまた明日
ねんころろん
おんころろん
あの子のいない帰り道
|
||||
7. |
||||
|
In the summer madness
Let me talk about my childhood.
when I was a child, my aunt talked that during summer madness something strange happens.
It’s a wired parade,everyone have got to dance.
Tumbling kittens.
A flock of sheep is flying in the sky.
By following your footprint in a forest,at last,Ifound you.
Is that illusion?
it’s mayfly parade.
Your wing so beautiful.
Your transoararent shadow never die.
I’ve been looking for the place is should be…..
Summer will soon be over.
Everything had faded away.
The only thing left after was our promise.
If I never change,I will meet you in the next summer madness.
夏の腐れ月
昔 ずっと昔
おばさんが教えてくれた
「夏の腐れ月には不思議なことが起こる」と
みんな踊り出す おかしなパレード
逆立ちする仔猫
空を翔ぶ羊の群れ
やっと君に出逢えた
森の中の足跡をたどって
あれは幻？
かげろうのパレード
君の翅は綺麗だね
透きとおる影は消えない
ずっと探していたよ
たったひとつの僕のいるべき場所
夏が終わる
全部消えていく
残ったのは君との約束だけ
次の腐れ月にきっとまた会える
僕が変わらなければ
|
||||
8. |
||||
9. |
||||
|
Hotaru Koi
Come,come here, firefly.
The water is bitter over there.
The water is sweet around here.
Come,come here, firefly.
When I think about something at brook.
I felt as if that fireflies is my soul which goes through my body.
ほたるこい
ほ ほ ほたるこい
あっちの水は苦いぞ
こっちの水は甘いぞ
ほ ほ ほたるこい
沢を越えてまたこいこい
行燈の灯りをたよりにこい
”もの思えば 沢の蛍も我が身より
あくがれ出づる魂かとぞ見る”
|
||||
10. |
||||
|
Fajfilego/In the deep dance fog
From all part of the world, clouds has come.
It has bump against the bottom of air.
And It burst, splash over the world.
All white creature were drowning in the fog.
So I turn into a white fish.
I become aware that I’m a seed.
When I make a sigh, a large number of tendril have grown from my body.
And it became a legume.
I wanna catch a faraway light.
Is it a moon?
Or crooning white sun?
From the bottom of boundless sea,
He just call me.
The voice is like a foghorn which is pieced around the world.
After my second blink,
numerous fireflies comes from all around the world.
I become a white shell and squirmed.
I become a butterfly and rise.
I become a flying fish and burst.
I become a white migratory bird, and fly.
And I become a white horse and gallop to him who call me.
ファイフィレーゴ
世界中から滑り込んだ雲が
空気の底にぶつかり弾け
世界中に飛び散った
白い生き物ダチはみんな溺れてしまった
だから私はここで白い魚になる
気がつくと私は１粒の種だった
ため息をつくと
体から無数の巻き貝の蔓が伸び
そして１本の豆の木になった
私は彼方の光源を掴みたい
彼方に浮かぶあれは月？
それとも歌う白い太陽？
無限界の白い海の底で
あの人が呼んでいる
その声はまるで霧笛(ファイフィレーゴ)
この世界を突き通す
２つ目の瞬きの後、世界中の蛍が集まり
私は白い二枚貝になって蠢き
蝶になって浮き
飛魚になって弾け
白い渡り鳥になって駆けた
そして白い馬になって
私を呼ぶあの人のところへ急ごう
|
||||
11. |
||||
|
Farewell my friend
I wanted to see her, but she had gone far away.
If you see her,I want you to say her that
“I want carry out solemn promise with you”
My hometown scenery never change.
I’ll remember that.
Do you keep memories?
Keeping memories is fantastic.
Do you remember that?
I’ll never forget it.
Keeping memories is like a prayer.
She had gone far away.
Whithout saying a word with poker face.
逢いたいあの子は遠く行った
逢いたいあの子は遠くへ行った
あの子に会ったら伝えて欲しい
「交わした約束を果たそう」と
思い出す景色は変わらない
憶えてる
憶えてる？
憶えてるのは素敵
憶えてる
忘れない
「憶えている」は祈り
逢いたいあの子は遠く行った
澄ました顔して何も言わずに
|
||||
12. |
||||
|
Sorry!!
Japanese lyrics only
Lullaby from the Kumamoto district/子守唄(熊本地方伝承）
ねんねこさっしゃりませ
寝た子の可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ
面憎さ
ねんころろん ねんころろん
宮へ参ったなら
なんと言うて拝むか
一生この子の ねんころろん
そばにいて
ねんころろん ねんころろん
|
||||
Chikako Noda Kumamoto, Japan
Chikako Noda is a Japanese Singersongwritter /Filmmaker based in Kumamoto city, south part of Japan.
She got married in 2004 she started home-recording using her husband's equipment.
She is inspired by traditional Japanese songs,folklore and tales of old Japan.
野田ちか子
熊本在住の宅録家/映像作家。
2004年、結婚を機に夫の宅録機材を(勝手に)使い始め、宅録を始める。2015年夏から映像制作を始め、自作曲のミュージックビデオでドキュメンタリーなども撮影している。
... more
If you like Gentoh Showhin 幻燈小品, you may also like:
Entirely analog, lush melodic pop with a tender heart from L.A. artist Human Barbie sounds bigger than the bedroom project it is.
go to album
Melbourne’s HTRK return with nine acoustic noir songs that blend shadowy melodies with skeletal guitar.
go to album
The guitarist's debut for Ba Da Bing is a captivating synthesis of and expansion on all of her recent outings, its avant-pop ditties underscored by personal vulnerability.
go to album
The Golden Shore
by We Are The West
Airy folk and reflective lyrics creating a serene vibe.
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 6, 2015
go to album
featured on Bandcamp Radio Sep 20, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 2, 2022
go to album
